キュレーションというのは元からある言葉ではなくキュレーター（curator）から来た造語のようです。
で、キュレーター（curator）を辞書で調べると以下のようにあります。
□ curatorの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

(博物館・図書館などの)館長，主事.

博物館や図書館などの館長だということです。

では、キュレーション（curation）は？
Wikipediaにありました。
□ Digital curation - Wikipedia, the free encyclopedia

ディジタルcurationは、選択、保存、メンテナンス、収集およびディジタル財産のアーカイブに保管することです。（via : エキサイト 翻訳）

海外では「デジタルキュレーション」というようで、デジタル財産をアーカイブ（書庫）に保管することをいうようです。

日本ではたまたま現在、まとめサイトやまとめブログっていうのが盛況だったこともあり、「NAVERまとめ」や「Togetter」等まとめサイトのやっていることを「キュレーション」と言うようになったのでしょう。
□ NAVER まとめ[情報をデザインする。キュレーションプラットフォーム]
□ ツイッターをまとめよう - Togetter
転じて、「NAVERまとめ」や「Togetter」等を使ってまとめを作る人をキュレーターというようになってきているようです。
□ キュレーション とは - コトバンク

IT用語としては、インターネット上の情報を収集しまとめること。または収集した情報を分類し、つなぎ合わせて新しい価値を持たせて共有することを言う。キュレーションを行う人はキュレーターと呼ばれる。

2ちゃんねるまとめブログをやっている方は当然ながら、僕含め、一部のブロガーさんのやっていることもキュレーションといえるかもしれません。
つまり、自分も一応キュレーターということになります。

もっとも、「NAVERまとめ」こそ使ったことありませんが「Togetter」ではなんどかまとめを作ったこともありました。
□ 埼玉県熊谷市で始まった震災被災者の受け入れ開始に関するツイートまとめ - Togetter
□ 埼玉県熊谷市「太平洋セメント」の震災瓦礫受け入れに関するツイート - Togetter

要は、まとめ記事を作ることをキュレーション。まとめ上手がキュレーターということになるのでしょうか。
なんて書いているよりもまずは佐々木俊尚氏の書いた「キュレーションの時代...」でも読んでみるのが一番いいかもしれませんね。