以前、記事にしていながら動作確認に失敗していたYoutube→twitterの連携ですが、いろいろテストしてみて原因が分かりました。
その前に、以前説明したYouTubeに動画をアップしたことをtwitter(ツイッター)にも伝える方法を再度おさらい。

YouTube動画とtwitter(ツイッター)の連動の仕方
  1. YouTubeトップより「動画をアップする」をクリック
  2. 「自動通知のオプション」の「サービスを追加」から「Twitter」をクリック。
  3. 別ウインドウで「Googleアカウント」のログイン画面が出るのでGoogleのアカウントでログイン(既にログインしている場合は出ないかも)
  4. twitterのアプリケーション認証画面に移行するので「許可する」をクリック。

【PR】
YouTube・ニコニコ動画ダウンロード&DVD変換 (I・O BOOKS)YouTube・ニコニコ動画ダウンロード&DVD変換 (I・O BOOKS)
著者:梅村 哲也
販売元:工学社
発売日:2009-08
レビューを見る


まずは、原因を探る際に参考にさせていただいたサイトをいくつか紹介します。

2009-11-09 - @gab_ken twitter tweets
Youtubeのtwitter連携もやっぱり英語にしないと使えない感じ。ロケーションをworldwideに、言語をEnglish(US)に。
YouTube→Twitterの連携|あなたの暮らしに囲碁ちょっと LPO
動画のタイトルも英文でないと機能しないようです。
といった具合に、どうも日本語を使っていたところがまずかった様子。
上記両方をやってみると確かに連携できた。

とはいえ、まだ解せない。
そこでいろいろなパターンで試してみた結果が以下のとおり。
送信時に「タイトル」に日本語を使うとtwitterに通知されないようです。(「説明」「タグ」「カテゴリ」には使えます)
メールで送信する場合も同様にメールの「タイトル」に日本語が使えません。
「ロケーション」や「言語」は日本語でも問題ないようです。
ああ、すっきりした。

PS. @otonchu さんご協力ありがとうございましたっ!!