その結果が以下のとおり。

■twitter連動サービスtwicco（ついっこ）のmixi_userにて以下の質問を投げかけた際の答え。【twitterユーザー側の意見】
□mixiユーザー (mixi_user) on Twitter【得られた回答】

mixiボイス転送メリット：二重投稿しなくて済む。twitterやってないマイミクからレスがつく。デメリット：post垂れ流しなのでうざがられる(実際それでマイミクが減った) [twicco.jp @mei_rin ]
---------------------------------------
ボイスに流す場合ありますよ。利点はボイスの方がSNSの特性上ほとんどのつぶやきに対してレスポンスがある。欠点はtwitter特有の言い回しを使いとなんだかよくわからない。 [twicco.jp @nickcool ]

■mixiボイスにて以下のように質問を投げかけた際の答え。【mixiユーザー側の意見】

のりさ　僕のmixiボイスをみている方に質問があります。歯に衣着せぬ意見をお願いします。
---------------------------------------
のりさ　実は今、twitterのログをmixiボイスに転送するような設定になっています。さらに、twitterにはtumblrのクリッピングやブログの更新情報。Flickrに投稿した写真等が反映されるようになっています。
---------------------------------------
のりさ　で、端的にいって、ウザくないでしょうかねぇ？　本来は普通のつぶやきのみ転送したいのですが、そういったインフラがないので。。かといって両方に同じつぶやきを繰り返すのもなんだなぁと。
---------------------------------------
のりさ　率直なご意見、お待ちしております。

【得られた回答】

>>のりさ　「うざい」とは思いませんが…つぶやきだけの方が見る気します。携帯からはリンク見れないし。
---------------------------------------
>>のりさ　そうねぇ。。。短い文面じゃないとコレの意味がない気がする。。。
---------------------------------------
>>のりさ　私のボイスはのりささんのボイスばっかりですがなんで････見れない為コメントできません
---------------------------------------
>>のりさ　私の場合マイミクの人が結構発言しているので大丈夫ですが、マイミクさんがボイスをあまり使用していない人はちょっと･･･って思うかもです。
---------------------------------------
リンク貼るとか別のネタ転送するのとか200文字超とか長いのは別のヤツでやって欲しいなぁ。。。(^ ^;Δ

だいたい予想通りの回答でした。
twitterユーザー側でマイミクを減らしたという僕と同じ思いをした方もいるようですね。
やはりmixiボイスのほうがレスポンスいいのかな？
結論から言うとmixiボイスにはたんなるつぶやきのみを流すようにすれば問題がなさそうです。

そこで、いったんtwitter2mixiを止め、フィルタリング機能のあるtwitterとmixiボイスを連動させる仕組みはないかと探してみると、こんなシステムを見つけました。

□twitter2mixivoice 2.0 beta3 @ php-tips
twitterとmixiボイスを連動するPHPスクリプト、その名も「twitter2mixivoice 」です。
こいつを「ものつくりひとSNS」等で使っている「さくらインターネット」のサーバーにインストールしてフィルタリングを設定。
今のところ問題なく動いているようです。

こちらのインストール及び設定に関しては別記事で紹介させていただきます。

【関連記事】
□mixiエコーが正式版「ボイス」となったので「Twitter2mixi」を導入してみた
□「mixiボイス」と「twitter」は別物
□【急募】 twitter（ツイッター）とmixiボイスの回答の違い
□mixiのオフに参加したらtwitterのフォロワーが減った